Tập trước Sons of Anarchy...
Bà cố đem chuyện này ra trước công luận sao, bà cố vấn?
Tôi không thể kiểm soát được những gì báo chí làm hay ép buộc họ.
- Phải rồi. - Từ bỏ Hội Sons of Anarchy
Là điều rất đáng làm để có được tấm kim bài miễn tù.
Cô đang làm trò gì với Lowen?
Cô muốn ly dị Jax sao? Cô lên kế hoạch đảo lộn quyền nuôi dưỡng sao?
Việc tôi làm với gia đình mình không phải việc của bà.
Con khốn!
- Chúa ơi! - Chuyện gì vậy?
Con tôi! Nhìn xem bà đã làm gì.
- Tôi không làm chuyện đó. - Có, bà đã làm.
Bọn tôi đều nhìn thấy, đưa bà ta ra khỏi đây.
Anh sẽ làm gì với Gemma?
Lệnh cấm sẽ giữ bà ta tránh xa khỏi em và bọn trẻ.
Nó làm tổn thương tôi.. để làm thứ gì đó rất sai lầm
Mà cô cho là đúng.
Tôi làm vậy để bảo vệ bọn nhóc, Wayne.
Tôi không thể giúp cô thêm được nữa.
- Cần gì không? - Có.
Tôi nghĩ ông sẽ thích cuốn này, ở trang 47 có thứ rất hay đấy.
Chuyện gì vậy?
Patterson gọi tôi tới văn phòng sáng nay.
Vụ đăng báo hả?
Bà ta đang xơi tái tôi, nhóc.
Bà ta dọa sẽ đem cảnh sát tới khu cảng
Và sẽ nhảy vào mọi cuộc chơi.
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ nguồn gốc của khẩu KG-9.
Không phải Teller là người cung cấp súng,
Chính là tôi.. Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết của lũ trẻ đó.
Nếu quan tâm tới bọn nhóc, anh đã nói với tôi toàn bộ sự thật.
Tôi không biết bà đang đi tới đâu của chuyện này,
Nhưng tôi sẽ không nói một lời nào nếu không có luật sư của mình.
Anh không cần luật sư đâu.
Toric đã giết Erin Byrne. Hắn được tự do rồi.
Em có bao giờ hối tiếc không?
Có nhiều thứ em muốn làm khác đi.
Anh cảm thấy mình đang dần rời xa em.
Hãy để anh quay lại.
♪ ♪
Chào buổi sáng.
Mmm.
Mừng vì cậu đã về nhà.
Tôi cũng vậy
Tôi sẽ pha cà phê cho cậu.
Cảm ơn bà.
Ồ.
Hy vọng chúng ta không lên trang nhất hôm nay.
Không.
Không có gì.
Guess my 15 minutes are up.
Tôi có chuyện cần nói với cậu.
Tôi không muốn nói tối qua vì cậu vừa mới trở về.
Chuyện trang nhất sao?
Chuyện gì vậy?
Chuyện về tôi và Tara.
Chuyện rắc rối.
Anh có chắc muốn nói với em mọi chuyện chứ?
Anh chắc.
Lí do Clay chưa bị giết trong đó là vì bọn anh cần ông ta.
Tụi Irish muốn ông ta nắm giữ vụ buôn súng tại Cali.
Chúng định cướp tù...
Trong chuyến chuyển trại tuần sau, cứu lão ra.
Chúa ơi.
Wow.
Phải, tôi biết.
Chuyện đó thật điên rồ.
Bà có chứng minh được gì không?
Wendy ở trong vụ này với Tara.
Tội lỗi đang dằn vặt cô ta.
Tôi nghĩ cô ta sẽ về phe tôi thôi.
Bà đang nói về chuyện, một người cha nhận ra
Sự phản bội nghiêm trọng của người đàn bà cậu ta yêu, mẹ của các con cậu ấy.
Tôi nghĩ có lẽ bà cần nhiều hơn là lời nói từ một con nghiện đấy.
Đặc biệt là một con nghiện mà cậu ta căm ghét.
Em không nghĩ anh nên nói mấy chuyện khác nữa.
Anh biết em đang làm gì và những gì em định làm.
Giữ khoảng cách giữa chúng ta.
Anh tốn cả đêm nghĩ cách làm sao để giúp em về vụ truy tố, Tara.
- Anh không thể. - Phải.
Nhưng anh có thể giữ lời hứa của một người chồng.
Một cách trung thực.
Mà anh không thể.
Anh đang cố bảo vệ em khỏi mọi thứ,
Mà rõ ràng là không thể.
Tất cả.
Tôi biết bà đang cố gắng, Mama.
Cuộc chiến mà tôi đang gặp phải, đó không phải gánh nặng cho bà.
Cảm ơn vì đã không nghi ngờ tôi.
Hay ít nhất đã không cho tôi thấy những gì cậu làm.
Bà có vài bí mật to lớn đấy, Gem.
Tôi hiểu chúng.
Gánh nặng của chúng.
Nó khiến mà không vui ra sao.
Vì bọn trẻ... tôi biết bà sẽ không bao giờ tiết lộ sự thật đó.
Tôi yêu cậu.
Em cũng yêu anh.
Kể từ khi em rời khỏi Stockton,
Em chưa hề nói rằng "Em yêu anh."
Anh biết thật khó cho em.
Anh xin lỗi, anh sẽ không tra hỏi em nữa.
Đó chỉ là cảm nhận của anh.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Chào.
- Tôi cần cập nhật thông tin cho cậu, Trung úy. - Vâng, thưa bà.
Đằng này.
Tôi biết Padilla đã được thả tối qua.
Đúng thế.
Tóc bà ta sao vậy?
Các chị em làm vậy để thực sự tuôn trào.
Tôi không hiểu đó là gì.
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra với người cha đó.
Tự sát Stockton. Không có trên giấy tờ.
Tôi đã nói với Alexander ở phố Division.
- Ồ. - Tôi rất tiếc.
Phải, rất đáng buồn.
Một phần nào đó trong tôi biết ơn điều đó,
Vẫn còn gây kinh ngạc trong công việc của mình.
Khiến tôi không thực sự sắt đá.
Chưa.
Tôi sẽ bổ sung cho anh thêm ba đơn vị.
Tôi muốn giám sát Jax Teller 24/7.
Bà nghĩ việc đó thực sự tốt để sử dụng nguồn lực của ta sao?
Thưa bà, tôi hiểu mấy gã này.
Sau những tin tức đó, họ sẽ biến thành đám nhóc hướng đạo sinh.
Không thể mạo hiểm việc gì hết.
Đó là sự thống nhất và kiên nhẫn.
Giây phút chúng ta lơ là, quay lưng cho việc khác,
Đó là lúc chúng ta cho phép một thảm kịch khác xảy ra.
Cậu không có khó khăn gì với mấy gã đó chứ, Trung úy?
Không , không hề.
Tốt, giám sát bắt đầu ngay đi.
Cậu sẽ phải báo lại trong vòng một giờ.
Sạch sẽ đấy, Chucky.
CHUCK, Cảm ơn nhé.
Đó là lí do vì sao cậu phát tởm.
Chào mừng đã trở lại, anh bạn.
Chào.
Đám Irish chào hàng thế nào rồi?
Tốt, đã gặp hầu hết các khách hàng của ta.
Họ vẫn muốn nói chuyện với Clay, nhưng họ đồng ý thay đổi đó.
Họ hiểu lí do chúng ta từ bỏ.
Tốt.
Không thể ngồi trò chuyện được với đám Italians.
Tôi không nghĩ thay đổi nhân sự là tốt với họ.
Irish đang lo rồi.
Chúng sẽ cử một kẻ trong đó đưa điện thoại cho Clay, gặp hắn.
- Nắm hết các khách hàng. - Được rồi.
Anh hãy theo sát mọi người sau khi chúng nói chuyện với Clay.
Ừ.
Chào.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Ông chưa chết sao?
Từng tí mỗi ngày.
- Rất vui khi gặp ông, - Cậu cũng thế, Bobby.
Ông muốn gì, thuyền trưởng?
Mất ít phút của cậu thôi, Hội trưởng.
Được thôi.
Thứ lỗi cho, các chàng trai.
- Gặp lại trên lầu - Được rồi.
Tôi lấy cho ông cà phê nhé?
Cậu có bia hay gì đó không?
Miller được chứ?
Bữa sáng cho người sắp chết.
Ngồi đi.
Tôi muốn ông biết..
Tara bảo tôi thật tốt khi có ông giúp cô ấy và bọn trẻ.
Với những chuyện đang diễn ra, chưa có cơ hội để nói cảm ơn,
Rất cảm kích ông đã để ý.
Ừ.
Không vấn đề gì.
Cậu có một gia đình thực sự tốt đấy.
Phải, vài người bọn họ.
Phải rồi.
Tôi biết là không phải chuyện của tôi, nhưng...
Tôi biết rõ mẹ cậu hơn bất cứ ai.
Bọn tôi thường ăn uống và chạy nhảy ở nơi này hồi còn bé.
Tôi cũng thế.
Tôi biết ông quan tâm tới mẹ tôi, Wayne.
- Không chỉ có thế... - Chúa ơi.
Cái gì thế?
Này, cô làm cái quái gì vậy?!
Này... này!
Ôi! Làm gì vậy?!
Này!
Vãi cứt!
Này!
- Để tôi đi! - Cô là ai?
Này! Sao cô lại làm thế?
Hiếp dâm! Hiếp dâm!
Thật sao?
Để tôi đi! Ai đó...
Được rồi! Được rồi!
Chuyện gì vậy?
Các người nên lấy xe và súng của mình đi đi.
Các người cút khỏi đây đi.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã đến.
Chào mừng, mời vào.
Tình hình thế nào?
Chào mừng, Chào mừng,
Rất vui được anh. Mời vào.
Tốt.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các quý ông, đã tới ngày hôm nay.
Các bạn đã lựa chọn đúng đắn.
Hôm nay sẽ nói về John 8:32 , sức mạnh của sự thật.
Mời mọi người mở cuốn Kinh thánh của mình ra.
Đó là con của Gary Putner.
Cô bé từng ra vào trại cải tạo từ lúc 12 tuổi.
Gây vài rắc rối.
Phải, cô ta dùng tới cờ-lê để làm vậy.
Sao lại là xe tôi?
Thật sao? Tất cả cô gái tuổi tin đều ghét tôi sao?
- Phải - Đúng.
Ờ.
- Ta có biết gã Putner này không? - Clay chắc biết.
Ông ta từng là thợ máy làm thuê trước khi ông ta tới làm cho Oswald.
Ông ta là quản đốc của nhà máy.
Phải, nhưng bọn tôi không hề có thù oán với gã này.
- Theo như tôi nhớ. - Không có mẹ ư?
Bà ta đã chết, tai nạn xe hơi.
Xa lộ 18, sau khi cô bé được sinh ra.
Có thể đó là nguyên nhân.
Cái chết xảy ra do chiếc xe tải đầu kéo bị văng ra,
Sau khi đâm vào cha cậu.
Vậy là cô ta đổ lỗi cho chúng ta về cái chết của mẹ mình.
Sau 18 năm sao?
Tôi không rõ, nhiều người đau buồn theo nhiều cách kì lạ.
- Chết tiệt. - Họ tới vì chuyện của cô bé sao?
Muốn tôi ra tìm hiểu không?
Không, để tôi.
Chào buổi sáng.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết
Rõ ràng ai đó không thích ăn kem.
Ghét đồ ngọt phải không?
- Đúng thế. - Hmm.
Tôi đoán anh không tới vì vụ cửa kính của tôi.
Không.
Cậu sẽ có cái bóng một thời gian đấy.
Không phải tôi.
Patterson?
Bà ta đang tìm kiếm nguồn của súng,
Bà ta chỉ có một nghi can duy nhất trên danh sách,
Được rồi.
Cái đuôi này là những gì xảy ra.
Đừng làm tình hình xấu đi, được chứ?
- Không, tôi hiểu mà. - Được rồi.
Chào.
Tệ thật.
Cái đuôi mới của chúng ta.
Chuyện này tệ đấy, Jackie.
Ta sẽ có một tuần khá là bận rộn phía trước đấy.
Tôi biết.
Ta cần kết thúc cuộc trò chuyện đã.
Được thôi.
Là Barosky.
Chuyện khẩn cấp.
Ông ta tới chỗ chúng ta nhé.
Diosa.
Ông nghe chứ? Diosa.
Được rồi, cập nhật cho tôi tình hình của Clay.
- Anh và Juice, tìm cô bé kia đi. - Được.
Tới gặp Charlie dơ bẩn thôi.
Hap, đi với bọn tôi.
Tiền lương đã được chuyển vào một tài khoản mới.
Tốt.
Thế còn tiền mặt?
Két an toàn đều đứng tên cô.
Tiền mặt là của anh ấy.
Về chuyện ra đi, không được liên quan gì tới anh ấy.
Đây là danh sách nhân chứng.
Cô còn nghĩ thêm ai nữa không?
Danh sách ngắn ngủi.
Không, ổn rồi.
Tôi đã ngó qua hồ sơ bệnh án của cô,
xét nghiệm thai nhi, siêu âm, chữ kí của bác sĩ,...
Tất cả đều gấp rút... bởi Margaret Murphy.
Lợi dụng hồ sơ bệnh án giả để giành quyền nuôi dưỡng là một trọng tội.
Tôi hiểu điều đó.
Ta còn hai tuần nữa trước khi gặp bồi thẩm đoàn.
Nếu như còn thêm vở kịch cô sắp đặt nào nữa, tôi cần được biết ngay.
Cô đã biết mọi thứ.
Chúa đã nói với Người Do Thái, họ đã tin tưởng Người,
"Nếu anh thực hiện những lời của tôi, anh là môn đồ thực sự của tôi.
Anh sẽ biết sự thật và sự thật này sẽ khiến anh được tự do."
Thấy chứ, John-- ông ta không nói với các bạn sự thật của mình hay của tôi,
- Ông ta nói về sự thật của Chúa. - Amen.
Đối với người đã chết, chúng ta không thể biết được sự thật.
Tại sao? Vì chúng ta đã dối trá sao?
Vì chúng ta là ác quỷ và không đáng tin? Không đâu.
Chúng ta có sự thật của con người vì chúng ta sinh ra với tội lỗi của con người!
Đó là tội lỗi, các bạn, nó giữ chúng ta khỏi ý của Chúa và sự thật về Người!
- Đúng thế. - Tội lỗi!
Những thứ dơ bẩn che mắt chúng ta.
Nó khiến những gì ta nói, những gì ta làm, sự tự chủ!
Vậy làm thế nào để biết về Chúa và sự thật của Người?
Làm sao để chúng ta nhìn xa hơn sự ích kỉ của mình?
Làm thế nào để khiến chúng ta được tự do?
Chúa ơi.
Amen, Lạy Chúa.
Amen, Lạy Chúa!
Để tôi nói thẳng vài thứ, Rev.
Gã Do Thái nào đó bị đóng đinh vào cây thánh giá,... hàng ngàn năm trước,
Tôi cũng không rõ, đếch thèm quan tâm,...
Rồi hắn trở thành điều kì diệu đưa tất cả đám cặn bã chúng ta tới tự do và hạnh phúc sao?
Vâng, đúng thế.
Wow.
Wow!
Anh biết Chúa cho tôi thứ gì không?
Anh biết thứ gì khiến tôi thấy tự do không?
"Khe háng".
"Khe háng" thần thánh.
Các người thấy đấy, Chúa, hắn tạo ra đàn ông trên hành tinh này vì 3 lí do,
Ăn... Chiến đấu...
Và xé toạc cái "khe háng" ẩm ướt!
Đủ rồi đó, tù nhân!
Đó là thứ.. giúp tôi không bị che mắt,
Im mồm và ngồi xuống đi, Morrow.
Tôi không thể! Chúa đang ở trong tôi!
Người muốn tôi đứng lên, muốn tôi thuyết giáo,
Người muốn tôi truyền bá Tin Lành...
"Khe háng" là thần dược, "Khe háng" là sự cứu rỗi,
Tôi có thể nói "Amen" cho "Khe háng"!
Đi mau, ra khỏi đây ngay, đồ khốn!
Tôi "đánh hơi" thấy sự thật rồi!
Tôi tự do. "Khe háng" ngọt ngào!
- Chào - Chào
Mừng vì anh đã trở lại.
Cảm ơn.. Rất vui vì gặp cậu.
Bọn tôi biết vụ đó là nhảm nhí.
Phải, công lý sẽ chiến thắng, phải không?
Chúng ta cần bắt kịp trước khi Barosky tới đây, phá hỏng ngày của chúng ta.
- Chuyện gia đình. - Được thôi.
Hy vọng là anh muốn nói về gia đình anh.
Gemma cũng là gia đình tôi, anh bạn.
Tốt thôi, bởi vì tôi xong chuyện với bà ta rồi.
Phải, tôi biết.
Nghe này, tôi... biết cảm giác này tồi tệ mức nào.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên nghĩ lại, nhìn chiều hướng khác chuyện đã xảy ra.
Tim kiếm sự thật trong toàn bộ chuyện này, Jax.
Tôi đã biết rõ sự thật rồi, Nero!
- Không... - Sao?
- Anh nghĩ vợ tôi đã nói dối sao? - Chà!
Tôi chỉ nói nó khá phức tạp, hơn là cậu...
Tôi hiểu rồi.
Anh yêu mẹ tôi, anh theo ý bà ta,
Đó là lựa chọn của anh.
Nhưng nếu ta còn tiếp tục làm ăn với nhau,
Chuyện giữa tôi và gia đình tôi cần phải nằm ngoài giới hạn.
Anh hiểu chưa?
Cuộc trò chuyện kiểu này không nên xảy ra lần nữa.
Với bất kì ai
Jax...
Sếp... Charlie và "Máy bay bà già" đang ở đây.
Được rồi.
Đi thôi, cộng sự.
- Chắc ông đã gặp Bobby. - Rồi.
Rất mừng vì cậu đã mang tới tăng duy.
Có lẽ ta sẽ cần tới chúng. Cậu được bảo lãnh sao?
Họ chả có gì, buộc phải thả tôi.
Tốt cho cậu,
Trong khi cậu được giải thoát thì tôi lại bị đóng cửa.
Vi phạm sức khỏe, lời khen ngợi từ phòng công tố chỗ chúng tôi.
Tôi nghĩ ông nên lợi dụng vụ người cha tự sát làm đòn bẩy.
Con chó cái đó đã gạt chúng ta sang một bên,
Tôi không thể chứng minh bà ta đã làm những điều đó.
Chúng ta không thể nâng cao dịch vụ gái gọi nữa,--- bị từ chối.
Không lí do.
Không Diosa Del Sur.
Chết tiệt.
Mụ ta muốn cậu với vụ xả súng đó.
Mụ ta sẽ tiếp tục siết cổ bất cứ ai trên giường với cậu.
Nghe này nhóc, tôi không phản bội, nhưng tôi cũng không phải kẻ tử vì đạo.
- Tôi sẽ lo vụ này, - Bằng cách nào, Jax?
Nghe này, Patterson, bà ta đang tuyệt vọng, chả có thứ gì hết.
Bà ta sẽ phải bỏ toàn bộ vụ này thôi, chúng ta chỉ việc chờ đợi.
Không, các cậu đợi được. Bên ngoài Stockton.
Xin lỗi, nhưng tôi thì không thể, tôi phải thoát rồi.
Chào từ biệt Jack đập trai và hội mô-tô thôi.
Thôi nào, Charlie. Nero nói đúng.
Đây chính xác là những gì Patterson muốn
Hãm hại chúng ta vì bà ta chả có gì cả.
Tôi biết, nhóc, nhưng hiện giờ, đó cũng là điều tôi muốn.
Tôi rất tiếc.
Có gì thay đổi, cứ báo tôi biết.
Đi thôi.
Không biết là nó lại tới đây.
Mama, có lẽ ta nên vào trong studio...
Thôi khỏi, tôi đi đây.
Xin đừng bắt anh ta làm trò dơ bẩn của bà.
Chả ai bắt tôi làm gì cả.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Đừng đổ tại cậu ấy.
Phải, giờ tôi nghĩ anh ta biết rõ hơn rồi.
Đừng tệ bạc thế.
Con có biết cậu ấy đã làm những gì cho con và Hội quán không?
- Gem, Gem... - Không, không.
Nó cần phải biết.
Cái gì?
Phòng công tố muốn cậu ta giao nộp con.
Cậu ấy đã không làm.
Nhưng cậu ấy biết mụ khốn đó sẽ vẫn tiếp tục.
Nên cậu ấy tự nhận tội về nguồn gốc khẩu súng đó.
- Có thật thế không? - Này, không quan trọng đâu..
Vì lúc tôi thỏa thuận chuyện này, luật sư của tôi đã tìm hiểu ra
Rằng cảnh sát đã có chứng cứ từ phòng trọ của Toric,...
Chứng minh hắn chính là kẻ đã giết Erin.
Vậy nên, Patterson, bà ta đã thả tôi.
Tôi không nhận ra rằng bà ta muốn uốn nắn anh như thế.
Phải rồi...
Bà ta sẽ không dừng lại cho tới khi bà ta có được kết quả.
Ừ.
Đi nào.
Cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Nero nói đúng.
Patterson sẽ không dừng lại.
Gọi mọi người đi, tới trụ sở.
Ta cần biểu quyết.
Này, bọn tôi có địa chỉ của Putner rồi.
Cách vài dãy nhà từ chỗ này.
- Là Willow Gulch. - Được rồi, đi thôi.
Được, đi nào.
- Ông là Putner? - Vâng.
Jax Teller. tôi đang tìm con của ông.
Tôi cũng vậy, đã nghe về chuyện xảy ra.
- Anh là người đã đuổi theo nó? - Đúng.
Tôi không làm hại cô bé.
Tôi chỉ muốn câu trả lời.
Tôi hiểu, vào trong đi.
Brooke có vài vấn đề.
Lo lắng, bị lưỡng cực.
Mẹ nó cũng bị vậy.
Anh biết tôi là ai không?
Có.
Đó là lí do con bé tấn công bọn tôi sao?
Vì cha của tôi sao?
Gần một tuần nay.
Tôi đã mất nhà.
Bọn tôi phải cuốn gói đi.
Xem lại rât nhiều tấm ảnh về mẹ con bé.
Tình cờ đọc được bài báo về cái chết của mẹ nó.
Ban đầu nó nhận ra cha cậu dẫn tới cái chết của mẹ nó.
Tôi nghĩ đầu óc nó có chút bối rối, nên nó đổ lỗi cho các cậu.
Tôi xin lỗi.
Không sao, tôi hiểu.
Đó là vợ anh sao?
Phải, tôi và Emily.
Sao vậy?
Cô ta trông khá thân thiện.
Tôi biết.
Tôi thấy có nhiều thứ... khác người ở cô ấy.
Anh có biết nơi nào con bé có thể tới không?
Tôi chịu thôi.
Nó thường hay về nhà.
Tối sẽ nói chuyện với nó, làm cho ra nhẽ vụ này.
Được rồi.
Tôi sẽ bổi thường thiệt hại.
Không, đừng lo chuyện đó.
Cảm ơn cậu.
Này.
Đây rồi.
Uống đi Sẵn sàng chưa?
Giỏi lắm.
Cảm ơn con.
Gặp lại con sau nhé.
Anh tìm Jax sao?
Không, tôi muốn nói chuyện với cô.
Được thôi.
Thứ đó, có phải vì dị tật bẩm sinh không?
Vâng, rối loạn nhịp tim.
Không có vẻ gì là làm nó chậm lại.
À, không.
Cô thấy sao rồi?
Ổn.
Tôi nghĩ anh không tới đây chỉ để hỏi thăm sức khỏe gia đình tôi.
Đúng là vậy.
Vấn đề tình cảm.
Bọn tôi đều sẽ vượt qua được.
Không phải tất cả.
Bác sĩ, cô sẽ không coi tôi như một kẻ có ác ý.
Tôi chắc chắn những chuyện xảy ra giữa cô và Gemma
Cô đã làm những việc mình cho là đúng.
Gemma đã tấn công tôi, khiến tôi sẩy thai.
Đúng, tôi muốn cô có thể nhìn vào khía cạnh khác với những gì đã xảy ra.
Mất mát gây ra cho gia đình cô.
Anh không cần phải chỉ bảo gia đình tôi, Anh đâu biết rõ tôi.
Không, tôi không biết, nhưng tôi hiểu Gemma nên tôi cũng hiểu cô.
Bà ấy sẽ không cho qua vụ này.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy vài thứ trung gian ở đây.
Vì nếu không... chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt tốt đẹp.
Kể cả anh. Anh thấy chuyện gì đã xảy ra với nhừng gã từng ở bên bà ta chứ.
Một người chồng quá cố, còn lại thì ngồi tù.
Phải, đó là cuộc sống.
Không, là vì người vợ! Bà ta đã giết John Teller!
Có lẽ cũng sẽ làm tương tự với Clay.
Anh muốn kết thúc tốt đẹp ư?
Tôi mong anh rời khỏi ngay trước khi anh bước xuống mồ.
Hắn là gã đã làm loạn nhà thờ?
Vâng, giờ hắn bình tĩnh rồi, Rất an toàn.
Đươc rồi, tôi lo được Đi giúp Nance ở phòng 6 đi.
Tanner lại tiếp tục rồi.
Chết tiệt, được thôi.
- Ông là Morrow? - Phải.
Ông có 40 phút cho tới lúc thay ca.
Nếu bị tóm, báo tôi biết, tôi sẽ tới, trói ông xuống,
Chiên não của ông với ba liều Thorazine.
Lời thề thốt đó là trò gì vậy?
Giống như đám bạn của ông,
Không trả đủ cho tôi.
Bà Murphy, của bác sĩ Knowles, mười phút nữa.
Cảm ơn cô.
Tara?
Cô ta về rồi.
Tôi có thể gọi bảo vệ vào đây ngay lập tức.
Không cần đâu.
Tôi chỉ nói chuyện thôi.
Tôi cảm nhận được... những gì cô làm với tôi...
Tôi có thể bóp nát được cái cổ họng đó.
Nhưng làm thế chỉ giúp cô có lợi hơn cho mình.
Nên hãy nghe tôi nói những gì sẽ xảy ra đây.
Tôi sẽ lấy chỗ hồ sơ bệnh án đó của Tara
Xét nghiệm thai nhi và vụ sẩy thai,
Và đem nó tới Hội đồng quản trị của bệnh viện.
Để họ biết được quản lí bệnh nhi của họ có một chút gian trá.
Đó sẽ là lời của tôi để chống lại bà.
Đó là những gì tôi cần biết.
Cảm ơn, đầu đỏ.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu có vụ mang thai đó, thì cô đã nói với tôi chỗ hồ sơ là thật.
Và sẽ bảo tôi là đồ điên.
- Bà chả chứng minh được gì cả. - Ồ, tôi không cần chứng minh.
Tôi cần nguồn đáng tin cậy hơn là một con nghiện để nói với con trai tôi
Nó sẽ là người chứng minh điều đó.
Khi nó xong việc, tôi sẽ nói với cô ngay, đầu đỏ...
Sẽ không đủ an ninh ở bang này giữ an toàn được cho cô đâu.
Ừ.
Phía Tây và Montez, họ đồng ý.
Đồng ý
Được rồi.
Tôi sẽ tới thỏa thuận.
Cho cậu ta vào.
Ngồi đi.
Phải nói rằng, tôi khá ngạc nhiên khi cậu đang ngồi đối diện tôi.
Tôi cũng ngạc nhiên không kém.
Sao cậu lại tới đây?
Sons of Anarchy được thành lập bởi cha tôi, John Teller.
Ông ấy luôn muốn có một Hội quán hợp pháp.
Chết vì theo đuổi nó.
Tôi không có tâm trạng để học lịch sử đâu.
Sao không vào ý chính luôn đi, cậu Teller.
Tôi tới đây để cho bà một lời đề nghị.
Cho một lời...
Wow.
Cậu cũng có gan đấy, nhóc.
Tôi có một đám người Ai len bán KG-9.
IRA?
IRA thực sự cơ.
Đám nhà vua hiện tại trong cuộc cách mạng Công giáo ở Ai len.
Cậu muốn đề nghị gì?
Gaalan O'Shay.
Bà có thể kiểm tra hồ sơ chỗ cảnh sát
Hắn là thắng lợi lớn đấy.
Tôi sẽ giao nộp hắn với một lô hàng vũ khí.
Rất đơn giản
Khi nào và cậu định giao nộp "thắng lợi lớn" này như thế nào?
Nó sẽ xảy ra trong mười ngày nữa.
Như nào là việc của toi
Một đề xuất táo bạo.
Vậy sao cậu không nói cho tôi biết cậu muốn thứ gì.
Miễn tội cho Hội quán về vụ truy tố vũ khí.
Quá khứ lẫn hiện tại
Tôi muốn một Hội quán hợp pháp.
Chuyện đó không thể xảy ra nếu mọi người cứ chèn ép chúng tôi,
Làm hỏng mối quan hệ làm ăn của bọn tôi.
Để bọn tôi dễ thở ở Stockton.
Bọn tôi sẽ không phá luật và tội ác sẽ chấm dứt.
Thế sao?
Nếu cậu nghĩ mình có thể giao nộp IRA,
Thì ít nhất cậu cũng phải có một yêu cầu cá nhân.
Có chứ
Bà cần xem lại vụ của Tara.
Toric là một liên kết không còn tồn tại
Tara không hề biết Otto sẽ làm vậy với ả y tá đó.
Ta đều biết điều đó.
Những gì tôi biết và có thể chứng minh hiếm khi ở cùng nhau.
Vậy ...
Tôi sẽ phải đặt niềm tin vào mấy thứ đó sao?
Giả sử mọi thứ đều là thật?
Bà không cần phải tin.
Chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ,
Và để bọn tôi có không gian để hành động.
Nếu đám Irish nghĩ bọn tôi đang bị theo đuôi, vụ này sẽ chấm hết.
Tôi sẽ báo cho bà chỗ tìm Gaalan và lô hàng.
Và hội của cậu cứ thế chuồn đi
Mà không bị một cái vỗ vai sao?
Bà có thể vô vai tôi sau khi chúng bị tóm.
Tôi không quan tâm.
Tôi cho bà chiến thắng để thăng tiến.
Bà có được con quỷ của mình, bà sẽ thoát khỏi cái nơi ô uế này.
Vậy đừng để quá mất mát trong sự công bằng.
Tôi là thằng cặn bã ngoài pháp luật, còn bà là trụ cột của công lý.
Không ai trong chúng ta thích soi chính mình trong gương.
Ta sẽ thỏa thuận chứ?
Nếu tôi không nghe được tin gì của cậu trong mười ngày nữa...
Tôi sẽ dành bảy tháng cuối cùng trong văn phòng này,
Để khiến cuộc đời cậu khốn khổ như luật pháp cho phép.
Và vợ cậu...
Cô ta sẽ phải ngồi tù cho tới khi bọn nhóc của cậu học tới trung học.
Được thôi.
- Ta sẽ kiểm tra tin nhắn. - Được.
Ông chú T, có chìa khóa không?
- Đây. - Cảm ơn.
Đằng này.
Muốn mua không? Bọn tôi đang giảm giá.
Tệ thật, cậu thật may mắn khi không ai bị thương.
- Phải. - Cậu định làm gì?
Chờ khoản bảo hiếm tơi.
Rõ ràng là bọn tôi không mua bảo hiểm chất C4.
Cậu cần gì?
Bọn tôi xong việc với nhà kho của anh rồi.
Từ bỏ buôn vũ khí.
Muộn còn hơn không.
- Thế thôi hả? - Không.
Có một gã làm ở xưởng của anh.
Gary Putner.
Phải, người thợ tốt. Chuyện gì với cậu ta?
Anh ta đã mất nhà.
Anh ta chỉ có một nguồn thu nhập.
Đứa trẻ có vài vấn đề.
Tôi rất vui nếu anh có thể giúp anh ta.
Tôi là chủ của cậu ta, Không phải là bà tiên.
Thôi nào, Oswald, anh có một quỹ công đoàn và một công ty cho vay.
Đừng để anh ta mất nhà của mình.
Tôi muốn giúp anh ta, nhưng bọn tôi đang khó khăn.
Sao việc này lại quan trọng với cậu chứ?
Tôi không biết.
Tôi nợ anh lần này.
Tôi đang ứng cử chức thị trưởng.
Hale xong rồi.
Có lẽ tôi cần vài phiếu bầu.
Mọi thứ anh cần.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Chào.
Sao cơ?
Em yêu, bình tĩnh.
Cảm ơn.
Không vấn đề gì.
Các anh có 40 phút.
Bọn tôi biết.
Bắt đầu trị liệu nào.
Bài thuyết giáo kết thúc rồi, thằng khốn.
Này, Jax đang chờ trong bếp.
- Chuyện gì vậy? - Tin mới từ phòng công tố.
- Tôi đã nói chuyện với Tara. - Chết tiệt.
Tôi đã nói gia đình tôi cần nằm ngoài giới hạn.
Tôi chỉ muốn nghe từ phía cô ấy.
Đó là lí do anh gọi cô ấy là đồ dối trá sao?
Cái gì? Tôi không gọi cô ấy ...
Anh nói cô ấy là một con chó cái ve vãn!
Nếu cô ta nói với cậu như thế, thì tôi biết cô ta là thế nào rồi.
Được rồi, lại đây nào.
Bà không muốn vào đó lúc này đâu.
Nghe này, họ sẽ làm hại nhau vì tôi đấy.
Đi nào, ngăn họ lại.
Hap, đi mà.
Đi nào.
Jax, Jax, thôi nào, dừng lại đi!
Dừng lại mau! Dừng lại mau, Jackson!
Khoan, khoan.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn... chuyện xảy ra thế này.
Không cần xin lỗi.
Bà ta là lí do chúng ta muốn giết nhau đấy.
Anh bạn, cậu không biết bà ấy đã làm những gì vì cậu đâu!
Tôi biết mọi thứ tôi cần biết, Nero!
Vậy sao? Thế còn vụ thăm nom Clay?
- Đừng! - Không, không, mama!
Bà nói với cậu ta những gì tôi đã làm.
Giờ cậu ấy cần biết...
Những gì bà đã làm vì cậu ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với Clay?
Đám lính gác trong trại.
Chúng bắt mẹ cậu phải làm tình với Clay.
Để chúng đứng xem.
Trong khi chúng thủ dâm.
Nó không quan trọng.
Kết thúc rồi.
Không đâu, mẹ.
Mẹ vừa nói chuyện Margaret...
Người vừa xác nhận những gì con từ chối để tin.
Con yêu, đó là chuyện dối trá.
Cái thai, hay vụ sẩy thai.
Tara muốn bỏ đi, Jax.
Khỏi con, Hội quán, Charming.
Nó sẽ kí vào đơn li dị, nó sẽ đem lũ nhóc rời khỏi con.
Khỏi tất cả chúng ta.
Con yêu, mẹ rất tiếc.
Con yêu nó.
Nhưng đây là sự thật.
Nếu nó không nói với con,
Con cần tìm người sẽ nói với mình.
Cảm ơn vì đã tới.
Phải, có vẻ quan trọng.
Đó là vê chuyện của Tara và lũ nhóc.
Đây, lối này.
Mời vào.
Ngồi đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ngồi... xuống.
Tôi không muốn làm hại chị, Lowen.
Tôi cần chị trả lời vài câu hỏi.
Đừng làm vậy.
Tara muốn li dị tôi sao?
Trả lời đi!
Đúng.
Đem bọn trẻ đi?
Cái thai...
- Tôi không... - Đó có phải...!
Là dối trá không?
Đúng, tôi nghĩ vậy.
Tại sao?
Miễn nuôi dưỡng.
Để Gemma không thể có bọn trẻ.
Xin đừng làm hại tôi.
Đi đi.
- Tara chỉ muốn... - Cút mau!
Có những gì cậu cần chưa?
Rồi.
Cậu đã hứa với tôi.
Sẽ không ai bị thương.
Phải.
Sẽ không ai bị thương.
Xin chào.
Tara, Ally Lowen đây.
Sao cậu lại tới chỗ Tara?
Đó không phải là điều tôi muốn
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ có lẽ cô ta biết những tổn hại mà chuyện đó gây ra...
Có lẽ đã phản tác dụng.
Phải.
Cô ta đã nói thứ gì đó liên quan đến bà.
Chắc chắn rồi.
Chuyện về John.
Cô ta nói gì?
Bà đã giết ông ấy.
Có phải sự thật không?
John muốn Hội quán từ bỏ vũ khí.
Hồi đó quá căng thẳng hơn bây giờ.
Ông ta đã tới Belfast,
Cố làm điều đúng đắn với Irish.
Ông ấy đã phải long một người phụ nữ.
Maureen Ashby.
Có anh trai là mục sư, bạn của John,
Làm trung gian hòa giải vụ chuyển giao với IRA.
Tôi đã phát hiện ra.
Bắt đầu dành thời gian bên Clay.
Thomas của tôi chết khi John đang đi trong những lần đó.
Tôi đã không vui khi ông ta trở về.
Nỗi đau và sự giận dữ vì mất đứa con, tôi đã đổ lỗi cho ông ta.
Ông ấy không thành sau vụ đó.
Cuộc nói chuyện với IRA đổ bể.
Clay và McGee đã đưa họ trở lại lần nữa.
Theo một hướng khác.
Củng cố lại chuyện buôn bán vũ khí cho Hội quán.
Khiến họ theo.
Nhưng JT...
Ông ấy bắt đầu viết lách...
Về cuộc hành trình này, một bản chép tay.
Đó là một lời thú nhận,
Đặt nghi vấn cho những lựa chọn của ông ấy,
Hối hận về những gì mình đã làm ở SAMCRO.
Ông ấy không màng tới Hội quán.
Hay gia đình mình nữa.
Khi đó là thời khắc nguy hiểm.
Cuộc chiến với Mayan.
Feds đang theo dõi Hội quán.
Mọi người đều hoảng sợ.
JT là mối liên hệ yếu nhất.
Bà không trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi không giết ông ấy.
Nhưng tôi biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Giống như chuyện cậu biết sẽ xảy ra với Arcadio.
Chúng ta sống và chết vì những mật mã đó.
Giờ thì tôi đã biết.
Tôi sẽ không giấu quan điểm của tôi với người đàn ông mà tôi yêu nữa.
Tôi đã cầu mong Clay giết John Teller.
Tôi chưa từng nói cho ai biết cả.
Kể cả con trai tôi.
Chúa ơi, Jackie. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô bạn gái nhỏ của cậu đang ở đây.
Muốn nói chuyện.
Cô gái với cái cờ lê hả?
Phải, cô bé không nói gì nhiều.
Ngoại trừ việc cô bé muốn gặp cậu.
Để tôi nói chuyện một mình.
Cô bé không đi đâu.
Đi thôi.
Được rồi, đứng dậy nào. Lên lầu mau.
Cậu nữa, ngài Kazoo.
Gã với cái kazoo khá thú vị.
Bọn tôi tìm được hắn ở trong giỏ trước cửa nhà
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bị đánh bởi một cái cờ lê.
Vâng...
Tôi xin lỗi về vụ cái cửa...
Và chiếc xe.
Tôi đã nói chuyện với cha cô.
Tôi biết.
Tôi...
Thực sự không chắc chuyện đã xảy ra.
Tôi tìm thấy bài báo đó,
Và biết các anh đã chuyển tới đây.
Tôi đã...
Có vài vấn đề... anh biết đấy...
Trong đầu tôi.
Bọn tôi biết.
Cha tôi...
Nói rằng anh đã nói chuyện với ông chủ.
Ông ta giúp chúng tôi giữ lại ngôi nhà.
Sao anh lại làm thế sau những gì tôi đã làm?
Đó là cách tôi nói lời xin lỗi tới một bà mẹ.
Cảm ơn anh.
♪ May your dreams ♪
♪ bring you peace ♪
♪ in the darkness ♪
♪ May your head rise over ♪
♪ the rain ♪
♪ May the light from above ♪
♪ always lead you to love ♪
♪ May you stay in the arms ♪
♪ of the angels ♪
♪ May you always be brave ♪
♪ in the shadows ♪
♪ till the sun shines ♪
♪ upon you again ♪
♪ Hear this prayer ♪
♪ in my heart ♪
♪ and we'll ne'er be apart ♪
♪ May you stay in the arms ♪
♪ of the angels ♪
♪ May you hear every song ♪
♪ in the forest ♪
♪ And if ever you lose ♪
♪ your own way ♪
♪ hear my voice ♪
♪ like a breeze ♪
♪ whisper soft through the trees ♪
♪ May you stay in the arms ♪
♪ of the angels ♪
♪ May you grow up to stand as a man, love ♪
♪ with the pride of your family ♪
♪ and name ♪
♪ When you lay down your head ♪
♪ for to rest in your bed ♪
♪ May you stay ♪
♪ in the arms of the angels ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols